gallium: remove pipe_vertex_buffer::max_index