gallium/vbuf: avoid segfault when we get invalid glDrawRangeElements()