util/disk_cache: turn MESA_GLSL_CACHE_DISABLE into a boolean