mesa: remove unnecessary loop in _mesa_remove_output_reads()