mesa: Use ctx->ReadBuffer in glReadBuffer back-to-front tests