radeonsi: merge si_set_streamout_targets with si_common_set_streamout_targets