mesa: add bind_buffer_offset() helper