radv/winsys: improve error messages when the buffer list creation failed