panfrost: Rename pan_instancing.c -> pan_attributes.c