st/mesa: generate GL_OUT_OF_MEMORY if we can't create the index buffer