dri: Remove redundant createNewContext function from __DRIimageDriverExtension