glx: Fix memory leak if XF86DRICreateDrawable() fails