gallivm/nir: handle non-uniform texture offsets