mesa: remove useless assert in _mesa_TextureView()