st/mesa: fix binding flags in st_ChooseTextureFormat()