mesa: tidy up _mesa_DeleteVertexArrays()