anv: Fix -Wswitch in anv_layout_to_aux_usage()