st/mesa: remove dependency on _NEW_BUFFER_OBJECT for vertex arrays