mesa/main: fix gl_buffer_index enum comparison