gallium/build: Fix visibility CFLAGS in automake