mesa: Add a vao parameter to update_array_format