vc4: Implement texture_subdata() to directly upload tiled data.