mesa: Refactor bind_framebuffer to make _mesa_bind_framebuffers