radv: add set_output_usage_mask() helper