target-helpers: remove swrast_xlib.c helper