wayland-drm: remove unused wayland_drm_buffer_get_{format,buffer}