virgl: Use copy transfers for textures