turnip: Move device enumeration and feature discovery to tu_drm.c