glsl: Add lowering pass for ir_quadop_bitfield_insert