gallium: remove pipe_index_buffer and set_index_buffer