nv50,nvc0: fix use-after-free when vertex buffers are unbound