iris/disk_cache: Stop assuming stage == cache_id