vulkan/overlay: fix min/max computations