nir/spirv: fix chain access with different index bit sizes