st/egl: Do not force validate when update_buffer is called.