anv: Refactor anv_get_format_plane() - explicit unsupported