mesa: add missing _mesa_reference_texobj() calls for texture array targets