mesa/xlib: Remove support for color-index rendering