zink: simplify gl-to-vulkan lowering