mesa/tnl_dd: Remove color-index support from t_dd_unfilled.h