gallivm: fix bogus assert in get_indirect_index