mesa: remove unused depthstencil.[ch] files