mesa: make _mesa_texture_buffer_range() static