intel/tools: Use gen_device_name_to_pci_device_id in aubinator