mesa: add vertex_array_vertex_buffers_err() helper