glx/dri: Add utility function dri2_convert_glx_attribs