glthread: merge glBufferSubData and glNamedBufferSubData into 1 set of functions