vl/buffers: consistent use on VL_MAX_SURFACES