freedreno/gmem: fix nbins_x/y mismatch