llvmpipe: improve alignment calculation for fetching/storing pixels